1
00:02:25,320 --> 00:02:28,312
মার্চ

2
00:02:46,040 --> 00:02:47,632
তুমি কি আমাকে মিস করবে?

3
00:02:48,200 --> 00:02:53,228
না, আমার যথেষ্ট বন্ধু আছে
আমাকে দখলে রাখতে।

4
00:03:01,480 --> 00:03:03,038
তুমি কি আমাকে মিস করবে?

5
00:03:07,800 --> 00:03:13,033
এটা মাত্র দুই সপ্তাহের জন্য।
- হ্যাঁ, তবুও... আমি তোমাকে মিস করব.

6
00:03:14,120 --> 00:03:18,318
অন্তত তুমি অন্য কোথাও থাকবে।
আমি এখানে থাকব। বিরক্তিকর!

7
00:03:18,480 --> 00:03:23,793
একটি দুই সপ্তাহের প্লেসমেন্ট
Blankenberge-এ, এটা মজা হবে।

8
00:03:48,960 --> 00:03:53,192
চলো।
- আমি প্রস্তুত নই।

9
00:04:13,600 --> 00:04:15,431
এটা এখানে দুর্গন্ধ.

10
00:04:45,360 --> 00:04:46,998
কি ব্যাপার?

11
00:04:47,160 --> 00:04:50,232
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- কেন?

12
00:04:50,400 --> 00:04:52,914
গ্রাহকদের অভিযোগ
আমি যথেষ্ট ধৈর্যশীল ছিলাম না,

13
00:04:53,080 --> 00:04:55,355
যে আমি তাদের গল্প শুনিনি।

14
00:04:55,520 --> 00:04:59,149
এটি একটি কল সেন্টারের জন্য নয়,
এর জন্য অন্যান্য সংখ্যা আছে।

15
00:04:59,760 --> 00:05:01,432
হাই ফাইভ।

16
00:05:03,520 --> 00:05:05,909
চলো। জুনিয়র। গোসলের সময়।
- আমি গোসল করতে চাই না।

17
00:05:06,080 --> 00:05:08,389
এখন ৭টা বাজে, জুনিয়র।
যাও গোসল কর।

18
00:05:15,600 --> 00:05:17,033
যাও।

19
00:05:18,600 --> 00:05:21,398
লিলাম আমি পাইনি
কোন শালীন ট্রাউজার্স আর.

20
00:05:21,880 --> 00:05:25,475
ডেবোরা, এখন সত্যিই সময় নয়।
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।

21
00:05:25,640 --> 00:05:27,790
এটা কখনই সময় নয়,
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

22
00:05:27,960 --> 00:05:32,033
আমার কিছু দরকার হলে আমাকে ভিক্ষা করতে হবে।
- বিষয়গুলো এখন একটু কঠিন।

23
00:05:32,200 --> 00:05:34,634
এটা বেশিদিনের জন্য নয়।
- তুমি বলতে থাকো।

24
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
আমরা তিন সপ্তাহ থাকলাম।
এবং আমরা এখনও এখানে আছি.

25
00:05:37,520 --> 00:05:40,512
খুশি হও দাদা আমাদের এখানে থাকতে দিয়েছেন।
- হ্যাঁ!

26
00:05:49,000 --> 00:05:51,468
আমি তোমার চুল ধুয়ে দেব।
- এটা ধুতে চাই না।

27
00:05:51,640 --> 00:05:54,712
দুর্গন্ধযুক্ত চুল নিয়ে ঘুরতে চান?
- হ্যাঁ।

28
00:05:54,880 --> 00:05:56,472
চলো।

29
00:06:09,720 --> 00:06:11,039
দেখুন।

30
00:06:11,480 --> 00:06:13,118
কুল।

31
00:06:46,560 --> 00:06:47,709
আপনি একটি আলো আছে?

32
00:06:55,360 --> 00:06:58,193
আপনি একটি আলো চেয়েছিলেন?
- হ্যাঁ।

33
00:07:00,400 --> 00:07:02,311
আপনি আমার রাস্তায় থাকেন, তাই না?

34
00:07:02,920 --> 00:07:05,593
আপনি কি Tulpstraat বাস করেন?
- হ্যাঁ, 9 নম্বরে।

35
00:07:05,760 --> 00:07:09,992
আসলে, আমার দাদা সেখানে থাকেন
এবং আমরা তার সাথে বসবাস করছি।

36
00:07:10,160 --> 00:07:12,071
ঠিক। ধন্যবাদ, প্রতিবেশী.

37
00:07:13,280 --> 00:07:14,474
দেব !

38
00:07:42,680 --> 00:07:45,638
আচ্ছা? তারা কি মাপসই?
- জানিনা।

39
00:07:48,640 --> 00:07:52,519
হ্যাঁ... হ্যাঁ, তারা দেখতে খুব সুন্দর।
সেগুলো পান।

40
00:08:04,680 --> 00:08:09,674
সব পরে তাদের কিনতে যাচ্ছেন না?
- না, আমি তাদের প্রতি অতটা আগ্রহী ছিলাম না।

41
00:09:18,440 --> 00:09:23,719
তুমি কুত্তা! বের হও!

42
00:09:37,200 --> 00:09:38,918
তোমার গরীব ঠোঁট।

43
00:09:53,280 --> 00:09:55,077
একটি ফ্যাগ চান?

44
00:10:10,920 --> 00:10:12,797
অভিনব কোথাও বাইরে যাচ্ছেন?

45
00:10:14,920 --> 00:10:16,558
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

46
00:10:20,680 --> 00:10:22,591
পরিবর্তন রাখুন।

47
00:10:23,600 --> 00:10:26,717
এই সব মানুষ দেখুন.
- ঠিক আছে, আমি কাউকে চিনি।

48
00:10:28,920 --> 00:10:31,354
হাই ম্যাক্সি!
- হাই জেন।

49
00:10:31,720 --> 00:10:33,438
কেমন আছেন? ভিতরে আসুন।

50
00:10:34,840 --> 00:10:35,909
শুধু একটি মুহূর্ত.

51
00:11:24,920 --> 00:11:27,753
আমি কিছু পান করতে যাচ্ছি,
তুমি কি চাও?

52
00:11:27,920 --> 00:11:30,275
আপনি কি হচ্ছে?
- একটি জিন এবং টনিক।

53
00:11:30,440 --> 00:11:31,953
আমারও তাই হবে।

54
00:11:33,280 --> 00:11:37,398
কিন্তু আপনি ট্যাক্সির জন্য টাকা দিয়েছেন।
- I'm not gonna pay. আমাকে দেখুন, মেয়ে!

55
00:12:07,840 --> 00:12:09,353
সেখানে আপনি!

56
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
লোকটা কে ছিল?
- কোন ধারণা নেই।

57
00:12:13,640 --> 00:12:15,471
এবার আপনার পালা।

58
00:12:20,680 --> 00:12:22,511
আমরা কি নাচবো?

59
00:12:35,160 --> 00:12:37,515
আমার পেট জিন এবং টনিক ভর্তি.

60
00:12:40,320 --> 00:12:45,235
এখানে, মহিলারা,
বার এ যারা সেখানে থেকে বলছি.

61
00:12:57,800 --> 00:12:59,597
আমি একটি জিনিস খরচ ছিল না!

62
00:12:59,760 --> 00:13:03,912
আপনি ভাল! আপনি অনেক উপার্জন করতে পারেন
যে মত টাকা, যদি আপনি চান.

63
00:13:04,080 --> 00:13:07,072
আপনি আপনার সমস্ত টাকা কোথা থেকে পাবেন?
- এটা একটা গোপন কথা!

64
00:13:07,240 --> 00:13:08,878
যাও, বলো...

65
00:13:09,920 --> 00:13:13,833
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?
- এটা কষ্টার্জিত টাকা!

66
00:13:14,160 --> 00:13:15,309
কি থেকে?

67
00:13:17,160 --> 00:13:18,878
যাও, বল!

68
00:13:20,400 --> 00:13:24,951
ঠিক আছে। যদি তুমি আমাকে কথা দাও
আপনি কখনই অন্য কাউকে বলবেন না।

69
00:13:26,760 --> 00:13:29,797
এসকর্ট?
- শহ! আর একটু জোরে চিৎকার করে না কেন?

70
00:13:29,960 --> 00:13:33,157
কি করতে হবে?
- শুধু অভ্যর্থনা এবং জিনিস যান.

71
00:13:33,320 --> 00:13:36,471
সেক্সও করেন?
- না, না চাইলে না।

72
00:13:38,000 --> 00:13:41,709
যে ছেলেটির সাথে তুমি স্কুলে ছিলে,
সে কি তোমার প্রেমিক?

73
00:13:41,880 --> 00:13:47,352
হ্যাঁ, কেন?
- শুধু ভাবলাম। সে একটু গড়পড়তা, তাই না?

74
00:13:47,960 --> 00:13:50,679
তিনি সত্যিই মিষ্টি.
- তাতে তোমার কি লাভ?

75
00:13:50,840 --> 00:13:53,752
সে কি বিছানায় ভালো?
- হ্যাঁ।

76
00:13:55,760 --> 00:13:59,070
আমি যা করি তুমি যদি তা করতে চাও,
আপনার একটি নাম লাগবে।

77
00:13:59,240 --> 00:14:02,437
তোমার নাম কি?
- তারা আমাকে জেন বলে ডাকে।

78
00:14:03,240 --> 00:14:07,028
ডেবোরা কি যথেষ্ট নয়?
- ডেবোরা একটু...

79
00:14:08,400 --> 00:14:09,913
বো.

80
00:14:12,120 --> 00:14:13,394
বো...

81
00:14:22,480 --> 00:14:24,550
বো!

82
00:14:27,760 --> 00:14:31,070
আমি বন্ধ, মা.
- তুমি আবার বাইরে যাচ্ছ?

83
00:14:31,320 --> 00:14:33,276
দেরি করবেন না। কাল স্কুল।

84
00:14:33,440 --> 00:14:36,318
উম, মা... আমি কি 5 ইউরো পেতে পারি?

85
00:14:36,480 --> 00:14:40,792
20 দিয়ে তুমি পাত্র থেকে চিমটি বের করেছ,
যে 25 ইউরো করে আপনি আমাকে ঋণী হবে.

86
00:14:40,960 --> 00:14:44,191
কি?
- আমি তোমার খেলা খেলছি না.

87
00:14:44,360 --> 00:14:47,830
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না। যে 20 ইউরো
নিজে নিজে পাত্র থেকে উঠে আসেনি।

88
00:14:48,000 --> 00:14:49,638
হয়তো জুনিয়র নিয়েছে।

89
00:14:49,800 --> 00:14:52,951
হ্যাঁ, বা দাদা বা
আমি এটা নিয়েছি এবং আমি ভুলে গেছি।

90
00:14:53,360 --> 00:14:57,592
ঠিক আছে, আমার কিছু টাকা দরকার ছিল। আমি সবসময়
এখানে টাকা ভিক্ষা করতে হবে।

91
00:14:57,760 --> 00:15:00,194
কেন আপনি সবসময় কঠিন হতে হবে?

92
00:15:00,360 --> 00:15:02,920
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমি আমার সেরাটা করছি?

93
00:15:03,080 --> 00:15:05,514
তুমি শুধু নিজের কথা ভাবো
এবং আপনার বাচ্চাদের কখনই না!

94
00:15:05,680 --> 00:15:08,592
আপনি আমাদের কখনো জিজ্ঞাসা করেননি
আমরা যদি দাদার বাড়িতে থাকতে পছন্দ করি!

95
00:15:08,760 --> 00:15:12,594
এটা নিয়ে রক্তপাত বন্ধ করুন!
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে থাকতে পছন্দ করি?

96
00:15:12,760 --> 00:15:16,719
আমি তোমাদের দুজনের জন্য আমার বল বন্ধ করে দিচ্ছি,
আপনার জামাকাপড়, আপনার ভ্রমণের জন্য।

97
00:15:16,880 --> 00:15:18,711
আপনি যা চান, আপনার থাকতে হবে!

98
00:15:18,880 --> 00:15:23,032
তোমার চাকুরীও হয়নি,
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল! নাকি ভুলে গিয়েছিলেন?

99
00:15:37,920 --> 00:15:40,559
হাই জেন, এটা আমি.
আমি এটা কিছু চিন্তা দিয়েছি

100
00:15:40,720 --> 00:15:44,474
এবং আমি বিস্মিত যদি তারা এখনও
আপনার জানার জন্য লোক দরকার।

101
00:15:44,640 --> 00:15:46,995
আপনি কি আমাকে ফিরে কল করতে পারেন? ঠিক আছে, বাই

102
00:15:52,560 --> 00:15:55,552
এপ্রিল

103
00:16:02,720 --> 00:16:07,077
তোমার বয়স কত?
- 15।

104
00:16:14,400 --> 00:16:16,630
সেই জ্যাকেট তোমাকে মানায়।

105
00:16:20,400 --> 00:16:23,676
ডেবোরা কাজ খুঁজছে।
- সে কি?

106
00:16:23,840 --> 00:16:28,709
আমাকে অনুমান করা যাক. ফটোগ্রাফিক মডেল। না?

107
00:16:28,880 --> 00:16:33,158
উম... এয়ার হোস্টেস?
- সে তোমার জন্য কাজ করতে চায়।

108
00:16:33,320 --> 00:16:35,151
সত্যিই?

109
00:16:36,760 --> 00:16:38,432
জাহরিন এসেছে।

110
00:16:40,720 --> 00:16:46,556
তোমার বয়স কত?
- 17, প্রায় 18।

111
00:16:48,240 --> 00:16:53,314
আপনি কি ধরনের কাজ খুঁজছেন?
- জেনিফারের মতো, জেন।

112
00:16:58,360 --> 00:17:00,078
একটি পানীয় চান?

113
00:18:03,760 --> 00:18:06,513
আমাকে কখনও দেওয়া হয়নি
আগে একবারে অনেক কিছু।

114
00:18:07,280 --> 00:18:08,679
তোমার হাতটা দাও।

115
00:18:10,640 --> 00:18:12,039
চোখ বন্ধ করুন।

116
00:18:16,200 --> 00:18:19,237
আমি কি তাদের খুলতে পারি?
- You can now.

117
00:18:34,160 --> 00:18:38,438
আমি কি বলব জানি না।
-তাহলে কিছু বলবেন না।

118
00:19:29,040 --> 00:19:33,511
তাকে প্যান্সির মতো দেখাবেন না, তাই না?
- না, রক স্টারের মতো।

119
00:19:34,960 --> 00:19:39,829
আরে, মা, আমি হয়তো চাকরি খুঁজে পেয়েছি
একটি হোটেলে, চেম্বারমেইড হিসাবে।

120
00:19:40,440 --> 00:19:43,477
সত্যিই? আপনি কখন শুরু করবেন?
- তারা আমাকে কল করতে যাচ্ছে.

121
00:19:43,640 --> 00:19:44,959
ভাল.

122
00:19:45,440 --> 00:19:47,670
যে তাদের হতে পারে!

123
00:19:50,120 --> 00:19:51,109
হ্যালো।

124
00:19:53,760 --> 00:19:55,352
আসো, জুনিয়র।

125
00:19:55,680 --> 00:19:57,079
আপনি কি আপ?

126
00:19:57,240 --> 00:20:00,357
আপনি কি মেক আপ লাগাচ্ছেন?
আয়নায়? চলো।

127
00:20:01,080 --> 00:20:02,559
কাল?

128
00:20:07,000 --> 00:20:09,309
বাহ, এটা দ্রুত!

129
00:20:11,000 --> 00:20:12,672
আমাকে কি করতে হবে?

130
00:20:33,200 --> 00:20:35,191
আপনি চমত্কার চেহারা.

131
00:21:14,800 --> 00:21:16,279
হ্যালো, ভিনসেন্ট.
- হাই।

132
00:21:17,760 --> 00:21:19,637
তিনি চমত্কার দেখায়.

133
00:21:20,640 --> 00:21:24,155
সে 18 বছরের বেশি, তাই না?

134
00:21:24,320 --> 00:21:26,880
আপনি কি মনে করেন?
- হ্যাঁ...

135
00:21:27,040 --> 00:21:30,555
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, আমি বো.
- আমি রবার্ট, আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

136
00:21:37,440 --> 00:21:42,389
আজ সন্ধ্যার দিকে,
আমি ভয় পাচ্ছি এটা বরং বিরক্তিকর হতে পারে,

137
00:21:42,560 --> 00:21:45,632
কিন্তু একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ আছে
এটা আমার জন্য ডিল, তাই...

138
00:21:45,800 --> 00:21:51,272
আমরা হাসতে হবে এবং সহ্য করতে হবে
এবং আমরা শেষ পর্যন্ত এটি উপভোগ করতে পারি।

139
00:21:51,440 --> 00:21:53,908
যে আপনার সাথে ঠিক আছে.
- অবশ্যই।

140
00:21:54,480 --> 00:21:56,391
ঠিক আছে, আমি বন্ধ.
- ঠিক আছে।

141
00:21:56,640 --> 00:22:00,394
পরের বার পর্যন্ত, রবার্ট.
তুমি ফিরে এলে আমাকে কল করবে, ঠিক আছে?

142
00:22:00,560 --> 00:22:02,357
মজা আছে.

143
00:22:23,480 --> 00:22:28,270
"আমি কর্কশ," ক্লিনটন এবং বেলজিয়ামের বলে
প্রধানমন্ত্রী বললেন, তুমি কি ঘোড়া?

144
00:22:32,280 --> 00:22:35,909
প্রধানমন্ত্রী!
- চিয়ার্স!

145
00:22:44,760 --> 00:22:46,432
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

146
00:22:49,440 --> 00:22:53,035
আপনি ওয়াইন পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

147
00:22:53,960 --> 00:22:58,238
আপনাকে এটি পান করতে শিখতে হবে।
এটা জলপাই সঙ্গে মত.

148
00:22:58,400 --> 00:23:01,949
এটি জলপাইয়ের চেয়েও সুন্দর।
- এটা অবশ্যই.

149
00:23:03,840 --> 00:23:09,119
সবকিছু ঠিক আছে? খাবার কি সুন্দর?
- দারুণ রেস্তোরাঁ।

150
00:23:09,280 --> 00:23:11,794
আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?
- আমি চেষ্টা করি।

151
00:23:11,960 --> 00:23:16,556
এবং সবসময় এত সুন্দর কোম্পানিতে?
- সম্ভব হলে।

152
00:24:12,160 --> 00:24:15,391
আচ্ছা, আপনি এটা উপভোগ করেছেন?
- হ্যাঁ, শেষে ছাড়া।

153
00:24:16,400 --> 00:24:19,153
কি?
- সে আমাকে চুমু দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

154
00:24:19,320 --> 00:24:21,276
আর?
- চুম্বন চুক্তির অংশ ছিল না।

155
00:24:21,440 --> 00:24:25,831
না, এটা সত্যি।
কিন্তু দেখুন, রবার্ট একজন ভালো ক্লায়েন্ট।

156
00:24:26,480 --> 00:24:28,869
এবং একটি চুম্বন আপনাকে হত্যা করবে না, তাই না?

157
00:24:31,080 --> 00:24:32,274
এহ?

158
00:24:43,640 --> 00:24:46,473
তুমি আমাকে হারাতে চাও না
আমার সেরা ক্লায়েন্ট, তাই না?

159
00:24:54,080 --> 00:24:56,799
আপনি মূল্যবান নিশ্চিত করুন
আপনি যে অর্থ প্রদান করেছেন।

160
00:26:01,760 --> 00:26:04,797
মে

161
00:26:14,920 --> 00:26:17,115
আপনি কি কখনও ক্লায়েন্টের সাথে ঘুমিয়েছেন?

162
00:26:21,920 --> 00:26:23,319
এটা কি হ্যাঁ বা না?

163
00:26:24,680 --> 00:26:26,716
হ্যাঁ, তবে প্রথমবার নয়।

164
00:26:29,720 --> 00:26:33,838
এটা কঠিন না?
- এটা দিয়ে শুরু করা কঠিন।

165
00:26:34,200 --> 00:26:36,316
কিন্তু এখন শুধু টাকার কথা ভাবি।

166
00:26:36,480 --> 00:26:39,313
চুম্বন সম্পর্কে কি, ফরাসি চুম্বন?
- না, কখনই না।

167
00:26:39,480 --> 00:26:43,951
এটা দিয়ে শুরু করা কঠিন, কিন্তু একবার
আপনি টাকা পেতে, কোন সন্দেহ অদৃশ্য হয়ে যায়.

168
00:26:47,280 --> 00:26:50,636
এটা কি?
- ভ্যালিয়াম, এটি আপনাকে কিছুটা অসাড় করে দেয়।

169
00:26:52,040 --> 00:26:55,077
কখনও কখনও এটা ভাল
জিনিস ভিন্নভাবে অনুভব করতে

170
00:26:55,240 --> 00:26:58,357
এবং সম্পূর্ণরূপে সচেতন না
সবকিছু তুমি...

171
00:26:58,520 --> 00:27:00,431
কিন্তু তুমি বলেছিলে এটা খারাপ না।

172
00:27:06,920 --> 00:27:10,151
ভিনসেন্ট? হ্যাঁ।

173
00:27:10,440 --> 00:27:13,352
কাল? হ্যাঁ, ঠিক আছে।
যতক্ষণ না আমি বাড়ি ফিরতে দেরি করি।

174
00:27:13,520 --> 00:27:17,149
আমি একটি জীববিজ্ঞান পরীক্ষা আছে
পরশু

175
00:27:17,960 --> 00:27:20,315
0K, ঠিক আছে। হ্যাঁ। বিদায়।

176
00:27:23,480 --> 00:27:26,074
আগামীকাল আপনার সাথে একসাথে।

177
00:27:27,400 --> 00:27:29,152
ওহ, বো!

178
00:27:33,200 --> 00:27:34,679
ওহ, টারজান!

179
00:27:35,680 --> 00:27:38,797
না, না, না। আমি সামনে বসে আছি।
- সহজে নিন।

180
00:27:47,480 --> 00:27:49,914
বাই-বাই, বন্ধুরা!
- বাই-বাই।

181
00:27:57,240 --> 00:27:58,389
সেখানে আপনি আছেন।

182
00:28:17,400 --> 00:28:20,312
জেন ! জেন, এখানে আসুন.

183
00:28:21,880 --> 00:28:24,030
আপনিও আসছেন?
- না, আমি অনেক মোটা।

184
00:28:24,200 --> 00:28:26,430
তুমি, মোটা? যাও।

185
00:28:27,440 --> 00:28:29,271
তার কাছে সাঁতার কাটুন।

186
00:28:51,040 --> 00:28:52,359
???

187
00:29:46,200 --> 00:29:49,158
আপনি কি আমাকে একটি ঘা কাজ দিতে চান?

188
00:30:35,480 --> 00:30:40,235
কোসাইন নিয়ম বোর্ডে আছে।
আপনি এটিতে পিথাগোরাসের উপপাদ্য দেখতে পারেন।

189
00:30:40,480 --> 00:30:45,838
এটি শুধুমাত্র একটি ডান-কোণের জন্য প্রযোজ্য
ত্রিভুজ, যেখানে 90“ এর কোসাইন 0।

190
00:30:46,000 --> 00:30:50,391
পাশ A এর জন্য কি প্রযোজ্য
পাশ বি এর জন্যও প্রযোজ্য...

191
00:30:50,600 --> 00:30:53,194
11 AM স্কুল এ XXX V

192
00:30:56,120 --> 00:31:00,033
পারে না। পাঠ।

193
00:31:03,520 --> 00:31:10,756
এবং সাইড সি এর জন্যও প্রযোজ্য,
তাহলে আমাদের আছে C2 = B2 A2 -

194
00:31:10,920 --> 00:31:12,638
আমি XXX এর বাইরে অপেক্ষা করছি

195
00:31:15,120 --> 00:31:18,078
ছিঃ।
- ডেবোরা?

196
00:31:18,640 --> 00:31:22,679
আমি কি বাড়ি যেতে পারি, মিস?
- বাসায় যাবি? কেন?

197
00:31:22,920 --> 00:31:26,913
আমার ভালো লাগছে না। আমি অসুস্থ বোধ করি,
এটা আজ সকালে শুরু.

198
00:31:27,160 --> 00:31:28,912
তুমি গর্ভবতী নও, তাই না?

199
00:31:32,040 --> 00:31:33,678
আমি কি বাড়িতে যেতে পারি?

200
00:31:53,520 --> 00:31:55,795
আপনি বিবাহিত?

201
00:31:58,040 --> 00:31:59,393
হ্যাঁ।

202
00:32:01,920 --> 00:32:03,876
আপনার কি সন্তান আছে?

203
00:32:07,440 --> 00:32:08,668
একটি কন্যা।

204
00:32:13,560 --> 00:32:18,156
বয়স কত?
- আপনার বয়স সম্পর্কে

205
00:32:34,440 --> 00:32:39,116
আপনি কি আশা করেছিলেন?

206
00:34:09,880 --> 00:34:13,236
এই সন্ধ্যায় কি করছেন?
- আমার বাড়ির কাজ।

207
00:34:13,400 --> 00:34:15,709
এটা কি কঠিন?

208
00:34:20,320 --> 00:34:24,677
আরে, কি খবর, বো?

209
00:34:25,920 --> 00:34:27,751
তুমি ক্লান্ত, তাই না?

210
00:34:39,800 --> 00:34:42,712
আরে, এখানে আসুন। এখানে আসুন।

211
00:34:47,480 --> 00:34:50,358
তুমি কি জানো আমি তোমাকে নিয়ে কতটা গর্বিত?

212
00:34:51,600 --> 00:34:53,875
তুমি কি জানো তুমি আমাকে কতটা বোঝাতে চাও?

213
00:34:55,680 --> 00:34:56,874
আমার দিকে তাকাও।

214
00:35:00,840 --> 00:35:02,671
তুমি অনেক সুন্দর।

215
00:35:04,200 --> 00:35:08,876
তুমি কি জানো, যখন তুমি স্কুল ছেড়ে চলে যাও,
আমি তোমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

216
00:35:45,760 --> 00:35:49,230
আপনি কি করছেন?
- তুমি দেখতে পারো আমি কি করছি। কেন?

217
00:36:01,240 --> 00:36:03,151
এটা কি?
- টাকা।

218
00:36:03,320 --> 00:36:05,834
আমি যে দেখতে পাচ্ছি. এটা কোথা থেকে?

219
00:36:08,720 --> 00:36:11,314
আমি হোটেলে এটি উপার্জন করেছি।
- আর?

220
00:36:11,480 --> 00:36:14,278
এটা আপনার জন্য.
- পাগল নাকি?

221
00:36:15,000 --> 00:36:19,596
না, সিরিয়াসলি।
আমার চেয়ে তোমার এটা বেশি দরকার।

222
00:36:19,760 --> 00:36:23,036
আপনি সারাজীবন আমাদের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

223
00:36:23,200 --> 00:36:25,395
আমার বিনিময়ে কিছু করার সময় এসেছে।

224
00:36:29,360 --> 00:36:32,158
ঠিক আছে, শুধু এই একবার.

225
00:36:34,920 --> 00:36:38,629
আপনি কি সেই হোটেলে থিয়েটারে কাজ করেন?
- হ্যাঁ।

226
00:36:38,800 --> 00:36:42,839
কি করতে হবে?
- আমি তোমাকে বলেছি। পরিষ্কার ঘর এবং জিনিস.

227
00:36:46,600 --> 00:36:49,592
জুন

228
00:38:48,720 --> 00:38:55,956
সে মহিমায় দীর্ঘজীবী হোক

229
00:38:56,120 --> 00:39:00,318
গৌরবে, মহিমায়

230
00:39:00,480 --> 00:39:05,474
হিপ হিপ হিপ, হুররে! হিপ হিপ হিপ,
হুররে হিপ হিপ হিপ, হুররে!

231
00:39:05,640 --> 00:39:09,474
যাও, জুনিয়র, ঘা!
- আসো জুনিয়র, সাতজন একসাথে।

232
00:39:25,800 --> 00:39:28,155
ভিনসেন্ট, তুমি ফোন করেছিলে?

233
00:39:28,680 --> 00:39:31,990
এই সন্ধ্যায়?
না, না, আজ জুনিয়রের জন্মদিন।

234
00:39:33,280 --> 00:39:35,794
আমি পার্টি ছাড়তে পারব না?

235
00:39:39,600 --> 00:39:43,195
কেন আগে থেকেই সাজিয়ে রেখেছ
আমি এটা করতে পারি কিনা না জেনে?

236
00:39:44,720 --> 00:39:46,676
আপনি এটা বাতিল করতে পারবেন না?

237
00:39:46,840 --> 00:39:48,432
ভিন্স?

238
00:39:52,640 --> 00:39:55,837
এটা জুনিয়রের পার্টি, পরিবার এখানে।
- আর কেউ নেই।

239
00:39:56,000 --> 00:39:59,117
একটা সমস্যা আছে,
প্রত্যাশার চেয়ে বেশি অতিথি আছে।

240
00:39:59,280 --> 00:40:00,633
আমি তাড়াতাড়ি আসব।
- মিথ্যা বলবেন না।

241
00:40:00,800 --> 00:40:02,028
আমি মিথ্যা বলছি না।

242
00:40:02,760 --> 00:40:04,318
মা!

243
00:40:05,360 --> 00:40:07,351
তুমি যাচ্ছো না।
তোমার ফুফুরা এসেছে।

244
00:40:07,520 --> 00:40:10,398
আপনার খুশি হওয়া উচিত
সে একটা চাকরি পেয়েছে, চ্যান্টাল।

245
00:40:10,560 --> 00:40:12,755
নাম্বারটা দাও।
আমি হোটেলে ফোন করব।

246
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
আমি ছোট বাচ্চা নই!
আপনি তাদের ডাকছেন না!

247
00:40:15,640 --> 00:40:19,519
তুমি যাচ্ছো না, ডেবোরা!
- কি করব বলতে পারো না!

248
00:40:58,000 --> 00:41:01,197
হ্যালো সোনা, তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

249
00:41:04,000 --> 00:41:08,551
কেন?
- কেন? কেন জানি।

250
00:41:09,480 --> 00:41:12,756
আমার বয়স মাত্র 15 বছর। বেলজিয়ামে
এর জন্য তারা আপনাকে জেলে রেখেছে।

251
00:41:13,280 --> 00:41:14,759
ঠিক আছে, ঠিক আছে, দুঃখিত।

252
00:41:24,280 --> 00:41:28,398
কিন্তু 400 ইউরোর জন্য
আমি তোমাকে খুব ভালো সময় দেব।

253
00:41:30,920 --> 00:41:33,878
ঠিক আছে। চল যাই।

254
00:42:27,720 --> 00:42:29,756
আমি আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত

255
00:42:42,480 --> 00:42:43,833
আমি না.

256
00:43:34,240 --> 00:43:39,598
এত টাকা কোথা থেকে এসেছে?
- তুমি আমার ঘরে কি করছিলে?

257
00:43:41,320 --> 00:43:43,470
এত টাকা কোথা থেকে এসেছে?

258
00:43:46,960 --> 00:43:50,350
আমার চাকরি থেকে।
- হ্যাঁ, ঠিক।

259
00:43:50,640 --> 00:43:54,428
তুমি ভাবতে পারো আমি বোকা,
কিন্তু আমি এতটা বোকা নই।

260
00:43:54,600 --> 00:43:57,398
আমি এটা আমার বসের অফিস থেকে চুরি করেছি।

261
00:43:59,160 --> 00:44:00,798
আর অন্তর্বাস?

262
00:44:07,560 --> 00:44:11,314
কি জাহান্নাম আপনি আপ?
- এটা তোমার কোন কাজ নয়!

263
00:44:15,600 --> 00:44:17,431
সেই টিভিটা বন্ধ করে দাও।

264
00:44:18,560 --> 00:44:20,391
যে টিভি বন্ধ!

265
00:44:26,280 --> 00:44:30,512
তুমি কি মনে করো আমি তোমার মতো বাঁচতে চাই?
কোন কিছুর জন্য প্রতিদিন আমার বল বন্ধ কাজ?

266
00:44:30,680 --> 00:44:33,990
এবং তারপর একটি দু: খিত ময়লা বাস
করুণ জারজদের মধ্যে

267
00:44:34,160 --> 00:44:37,038
তোমার বাবা যদি পালিয়ে না যেতেন...
- আমার বাবা পালিয়ে যাননি,

268
00:44:37,200 --> 00:44:40,351
তুমি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছ।
- কে বলে?

269
00:44:44,720 --> 00:44:48,713
কে তাই বলে?
- আমি ঠিক তোমার মতই করছি।

270
00:44:49,880 --> 00:44:52,519
বলছি জন্য আমার পা ছড়িয়ে.

271
00:44:53,240 --> 00:44:57,233
এটা শুধু যে আপনি বিনামূল্যে জন্য এটি করেছেন
এবং আমি এটির জন্য ভাল অর্থ প্রদান করছি!

272
00:44:59,840 --> 00:45:01,717
এখান থেকে চলে যাও।

273
00:45:07,920 --> 00:45:10,639
এখান থেকে যাও, ডেবোরা!

274
00:46:12,240 --> 00:46:16,756
হ্যালো, এই ভিনসেন্ট. উত্তর দিতে পারে না
এখন, বিপ পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

275
00:46:33,640 --> 00:46:35,631
হ্যালো।
- শুভ সন্ধ্যা।

276
00:46:35,800 --> 00:46:37,313
ভিতরে আসুন।

277
00:46:38,280 --> 00:46:41,670
এখানে আপনি. আপনার খাবার উপভোগ করুন.
- ধন্যবাদ।

278
00:46:51,520 --> 00:46:53,078
আশ্চর্য!

279
00:47:11,240 --> 00:47:12,992
মানুষ, তুমি সুন্দর!

280
00:47:26,840 --> 00:47:28,910
আমি কি আজ রাতে তোমার সাথে থাকতে পারি?

281
00:47:32,960 --> 00:47:34,712
আপনি এখানে থাকতে চান?

282
00:47:35,760 --> 00:47:38,718
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই।

283
00:47:44,960 --> 00:47:46,518
আরেকটি চমক।

284
00:47:57,880 --> 00:48:01,793
শুভ সন্ধ্যা, এন্টওয়ার্প পুলিশ।
আমরা কি এক মিনিটের জন্য আসতে পারি?

285
00:48:01,960 --> 00:48:04,030
আপনার পরিচয়পত্র আছে?

286
00:48:07,160 --> 00:48:10,914
শুভ সন্ধ্যা, মিস. আমি দেখতে পারি
আপনার পরিচয়পত্র, দয়া করে?

287
00:48:11,280 --> 00:48:12,713
হ্যালো?

288
00:48:13,840 --> 00:48:16,149
আপনি ঠিক আছেন, মিস?

289
00:48:19,120 --> 00:48:22,237
জুলাই

290
00:48:36,120 --> 00:48:37,951
জারজদের !

291
00:49:15,680 --> 00:49:18,194
আপনিও কিছু খেতে পারেন,
আপনি যদি চান

292
00:49:18,360 --> 00:49:21,989
সে কিভাবে পালিয়ে গেল?
- তার জানালা দিয়ে.

293
00:49:22,160 --> 00:49:25,630
কি? তার জানালা দিয়ে?
- হ্যাঁ, তার জানালা দিয়ে।

294
00:49:25,800 --> 00:49:28,633
আমি চাই...
- কিন্তু এটা দশ সেন্টিমিটার।

295
00:49:28,800 --> 00:49:34,432
সেই জানালাটি কেবল খুলতে পারে
দশ সেন্টিমিটার। এবং সে গর্ভবতী।

296
00:49:36,480 --> 00:49:41,429
তুমি আমার জায়গায় বসে আছো।
- দুঃখিত।

297
00:49:47,960 --> 00:49:49,154
কি?

298
00:50:06,360 --> 00:50:11,388
একবারে শুধুমাত্র একজনকে অনুমতি দেওয়া হয়
এখানে হতে, এবং আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি.

299
00:50:12,840 --> 00:50:15,354
লজ্জা, আমিও ইতিমধ্যে এখানে এসেছি।

300
00:50:26,440 --> 00:50:28,556
তাই?

301
00:50:33,640 --> 00:50:36,791
আমি নিজের সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত হব না,
আমি যদি তুমি হতাম।

302
00:50:45,720 --> 00:50:51,033
আপনি এখানে কি জন্য?
- তোমার কোন কাজ নেই।

303
00:50:52,880 --> 00:50:54,711
কিন্তু আমি কিছুই করিনি!

304
00:50:54,880 --> 00:50:57,440
ডেবোরা, তোমার জন্য একজন দর্শক আছে।

305
00:50:57,600 --> 00:50:58,874
ভিনসেন্ট?
- ভিনসেন্ট।

306
00:50:59,040 --> 00:51:01,952
বাকিটা দিন কাটাতে পারবেন
তোমার ঘরে, ইয়াসমিন।

307
00:51:02,120 --> 00:51:04,714
আপনি জানেন এখানে দুজন ধূমপান করতে পারে না
একই সময়ে

308
00:51:04,880 --> 00:51:07,519
এবং এটি আপনার প্রথম সতর্কতা নয়।

309
00:51:09,760 --> 00:51:10,909
হ্যালো, প্রিয়তম.

310
00:51:13,560 --> 00:51:16,836
জুনিয়র কেমন আছে?
- ঠিক আছে।

311
00:51:19,840 --> 00:51:21,671
এটা এখানে মত কি?

312
00:51:26,080 --> 00:51:30,153
ডেবোরা।
- কি মনে হয়?

313
00:51:30,320 --> 00:51:32,311
আমি মনে করি আপনি এখানে ঠিক করতে হবে.

314
00:51:32,480 --> 00:51:37,508
কিছুক্ষণের জন্য সবকিছু থেকে দূরে।
বিচারকও তাই বলেছেন।

315
00:51:39,600 --> 00:51:42,433
আমি বুঝতে পারছি
আপনি এটা এই মত হতে চান না.

316
00:51:43,840 --> 00:51:48,516
I didn't tell Grandpa. আমি তাকে বলেছি তোমাকে
একটি বিনিময় সফর ছিল, স্কুল মাধ্যমে.

317
00:51:48,680 --> 00:51:50,477
স্যার

318
00:51:54,320 --> 00:51:57,517
আমি আমার রুমে যেতে চাই।
- তোমার কাছে আর ৪৫ মিনিট আছে।

319
00:51:57,680 --> 00:52:01,753
আমি আমার রুমে যেতে চাই।
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

320
00:52:39,120 --> 00:52:40,712
লম্বা স্বর্ণকেশী চুল।

321
00:52:40,880 --> 00:52:42,359
টিআইআই

322
00:52:43,440 --> 00:52:45,078
উজ্জ্বল চোখ এবং...

323
00:52:45,480 --> 00:52:47,994
আমি অপেক্ষা করছি যে সে আসবে এবং আমাকে দেখবে।

324
00:52:48,160 --> 00:52:51,072
আমি প্রতিদিন তার সাথে ছিলাম।

325
00:52:51,720 --> 00:52:53,438
আর ছোবল দিয়ে...

326
00:52:54,720 --> 00:52:58,315
একটি আঘাত. আমি একটি হিট জন্য কিছু দিতে চাই.

327
00:52:58,480 --> 00:53:01,790
তুমি অনেক ছোট।
- আরে! আমি আপনার ধারণার চেয়ে বড়।

328
00:53:02,600 --> 00:53:05,956
তোমার বয়স কত?
- 13।

329
00:53:06,200 --> 00:53:08,873
কিন্তু আমার মাথায় আমার বয়স 50 বা 100।

330
00:53:09,040 --> 00:53:12,828
আমি অবশ্যই আমার বাবা-মায়ের চেয়ে বড়।
- I know what that's like.

331
00:53:14,120 --> 00:53:17,351
একটা স্টেশনে রেখে দাও ইয়াসমিন।

332
00:53:21,280 --> 00:53:24,989
যীশু, ইয়াসমিন! শুধু ZBE এ রাখুন!
- আরে কি করছ?

333
00:53:28,360 --> 00:53:31,033
তারা আবার এটা আছে.
- আমাকে যেতে হবে।

334
00:53:44,840 --> 00:53:49,072
ভিনসেন্ট? আমি তোমাকে মিস করছি।

335
00:53:52,080 --> 00:53:54,958
আমার হাতে বেশি সময় নেই,
আমি কল করতে অনুমিত করছি না.

336
00:53:55,120 --> 00:53:57,270
তিন মাস, দুই যেতে বাকি।

337
00:53:59,400 --> 00:54:00,913
আমাকে যেতে হবে।

338
00:54:01,200 --> 00:54:02,474
আমি তোমাকে ভালবাসি

339
00:54:15,960 --> 00:54:17,678
বাহ, দারুণ!

340
00:54:20,720 --> 00:54:24,429
দাদা কেমন আছেন?
- সে ঘরে বেশ্যা চায় না।

341
00:54:24,600 --> 00:54:28,479
জুনিয়র, যাও ওখানে খেলো,
ভিডিও গেমের সাথে।

342
00:54:28,640 --> 00:54:30,312
না.
- এখন।

343
00:54:36,800 --> 00:54:38,552
তুমি তাকে বলেছিলে।

344
00:54:41,360 --> 00:54:46,832
ভিজিটিং ডে বলে ফোন করেছিল তারা
বদলে গেছে এবং আমি বাড়িতে ছিলাম না।

345
00:54:49,280 --> 00:54:51,271
সে লজ্জিত।

346
00:54:53,960 --> 00:54:56,838
আমি যা করেছি তার জন্য আমিও লজ্জিত।

347
00:54:58,360 --> 00:55:00,351
আমি আপনার কথা শুনে খুশি.

348
00:55:05,640 --> 00:55:08,996
আমিও অনেক ভুল করেছি,
আপনার বাবা এবং জিনিস সঙ্গে.

349
00:55:17,480 --> 00:55:20,517
আপনি দুই মাসের মধ্যে বাড়িতে আসবেন।

350
00:55:24,480 --> 00:55:27,233
পুলিশ আমাকে কিভাবে খুঁজে পেল?

351
00:55:30,720 --> 00:55:32,631
আমি জানি না

352
00:55:55,160 --> 00:55:56,673
আমি কোড জানি.

353
00:55:57,560 --> 00:55:59,039
আমরা কি যাব?

354
00:56:36,560 --> 00:56:38,835
ফাক, আমরা এভাবে বের হতে পারব না।

355
00:56:58,520 --> 00:56:59,873
ডেবোরাহ !

356
00:57:02,240 --> 00:57:03,593
রক্তাক্ত নরক!

357
00:57:03,760 --> 00:57:05,034
এখানে আসুন।

358
00:57:07,240 --> 00:57:08,832
ছিঃ!

359
00:57:09,000 --> 00:57:12,436
কোথায় যাচ্ছেন?
- ছাদে উঠে, ওইভাবে চলে যেতে।

360
00:57:23,080 --> 00:57:24,069
ফাক!

361
00:57:30,320 --> 00:57:32,470
আমরা সিঁড়িতে আছি।
আমি উপরে যাচ্ছি.

362
00:57:32,640 --> 00:57:34,119
না!

363
00:57:34,840 --> 00:57:37,115
না, আমি ফিরে যেতে চাই না।

364
00:57:38,160 --> 00:57:40,037
না, আমি ফিরে যেতে চাই না।

365
00:57:40,800 --> 00:57:44,395
আমি ফিরে যেতে চাই না,
আমি ফিরে যেতে চাই না! না!

366
00:57:44,560 --> 00:57:46,630
না!
- শান্ত হও। শান্ত হও, স্টেফি।

367
00:57:46,800 --> 00:57:48,836
না, আমি ফিরে যেতে চাই না!

368
00:58:15,360 --> 00:58:16,952
শুভ সকাল।

369
00:58:21,680 --> 00:58:24,240
এটা কি?
- আপনাকে শান্ত করার জন্য কিছু।

370
00:58:26,560 --> 00:58:28,437
আমি শান্ত।

371
00:58:40,560 --> 00:58:41,709
হ্যাঁ।

372
00:58:42,720 --> 00:58:46,349
অদলবদল? এই সন্ধ্যায়?
হ্যাঁ। আজ সন্ধ্যায়।

373
00:58:56,600 --> 00:59:00,513
কেমন আছেন?
- আমার সাজা বাড়ানো হয়েছে।

374
00:59:01,120 --> 00:59:02,838
আমি একটি অতিরিক্ত মাস আছে.

375
00:59:05,040 --> 00:59:09,830
ছাদে উঠার জন্য দুঃখিত। আমি হঠাৎ
আতঙ্কিত হতে শুরু করে, কেন জানি না।

376
00:59:14,240 --> 00:59:16,231
আমি কি বলবো।

377
00:59:16,400 --> 00:59:19,676
এখান থেকে চলে গেলে,
তুমি এসে আমার সাথে থাকতে পারো।

378
00:59:19,840 --> 00:59:21,671
আমি তোমার দেখাশোনা করব।

379
00:59:22,760 --> 00:59:24,318
ধরে রাখুন।

380
00:59:30,960 --> 00:59:34,270
এটি ভিনসেন্টের নম্বর।
সে আমার বয়ফ্রেন্ড।

381
00:59:37,200 --> 00:59:38,758
এসো, স্টেফি।

382
01:00:00,840 --> 01:00:03,638
বাড়ির জিনিসগুলো কেমন?
- হুমম।

383
01:00:09,240 --> 01:00:15,395
তুমি মনে কর আমি সারাদিন কাটাই
টিভির সামনে,

384
01:00:15,560 --> 01:00:18,074
আমার আর্মচেয়ারে বসা
কিছুই করছেন না?

385
01:00:18,960 --> 01:00:22,270
এবং যে আমি জানি না
যে কোনো বিষয়ে কিছু

386
01:00:25,520 --> 01:00:28,956
তোমার মা পুরুষদের পছন্দ করেছে। অনেক।

387
01:00:29,520 --> 01:00:31,476
হয়তো একটু বেশি।

388
01:00:31,640 --> 01:00:35,076
যে কারণে তোমার বাবা তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

389
01:00:36,720 --> 01:00:41,589
তোমার মা তোমার বাবাকে পছন্দ করেছে।
কিন্তু সে অন্য ছেলেদেরও পছন্দ করত।

390
01:00:42,360 --> 01:00:45,636
সেজন্য আমি তাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম।

391
01:00:46,440 --> 01:00:50,479
কারণ সে মানুষকে পছন্দ করে।
তুমি, জুনিয়র, আমি।

392
01:00:51,600 --> 01:00:56,720
পার্থক্য হল, আপনি এটি অর্থের জন্য করেন।

393
01:00:56,880 --> 01:01:01,032
আমি থামতে চাই, আমি ঘরে আসতে চাই।

394
01:01:02,240 --> 01:01:05,118
হয়তো এতটা খারাপ না,
আপনি এখানে আছেন

395
01:01:05,280 --> 01:01:08,397
আপনি করতে পারবেন না
এখানে যে ভালো কিছু বোকা.

396
01:01:09,480 --> 01:01:12,916
হয়তো তোমার মা করেছে
সব পরে সঠিক জিনিস.

397
01:01:13,280 --> 01:01:15,236
আম্মু কি করলো?

398
01:01:19,320 --> 01:01:22,073
মা কি আমাকে পুলিশে রিপোর্ট করেছেন?
- আর কে?

399
01:01:28,320 --> 01:01:31,392
অক্টোবর

400
01:01:37,160 --> 01:01:39,958
ঠিক আছে, আমি আশা করি আমি কখনই না
এখানে আবার দেখা হবে

401
01:01:40,120 --> 01:01:41,712
আমিও তাই আশা করি।

402
01:01:43,200 --> 01:01:48,194
আমার মা আমাকে নিতে আসছে এবং
আমি সোমবার আমার নতুন স্কুলে যাচ্ছি।

403
01:01:48,360 --> 01:01:49,713
এটা ভাল.

404
01:01:54,680 --> 01:01:57,877
আমার সই করার আছে কি আর কিছু?
- না।

405
01:01:58,040 --> 01:02:01,669
আমি কি বাইরে অপেক্ষা করতে পারি?
তাহলে আমি একটা সিগারেট খেতে পারি।

406
01:02:02,240 --> 01:02:03,878
ঠিক আছে।

407
01:02:05,480 --> 01:02:08,756
ঠিক আছে, যত্ন নাও, ডেবোরা। সব ভাল.

408
01:03:48,720 --> 01:03:51,314
এখানে আপনি.
একটি প্রশস্ত বসার ঘর...

409
01:03:51,920 --> 01:03:55,310
সঙ্গে... সমুদ্রের দৃশ্য।

410
01:04:02,040 --> 01:04:03,712
একটি লাগানো রান্নাঘর।

411
01:04:05,360 --> 01:04:08,511
একটি সমতল কিন্তু তবুও
আকর্ষণীয় বাথরুম।

412
01:04:09,360 --> 01:04:15,674
এবং শেষ কিন্তু অন্তত না, নামা,
একটি রাজা-আকারের বিছানা সহ সাদা বেডরুম।

413
01:04:22,960 --> 01:04:26,475
আচ্ছা? এটা কি আপনার অনুমোদন পূরণ করে? এহ?

414
01:04:38,600 --> 01:04:43,196
আমরা সম্পর্কে কিছু করতে চাই
আপনার চুল এবং আপনাকে কিছু নতুন জামাকাপড় কিনতে.

415
01:04:43,360 --> 01:04:48,593
আপনার তাদের অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।
তারা সম্ভবত আপনাকে খুঁজছে.

416
01:04:51,080 --> 01:04:56,438
এবং যদি তারা আপনাকে ধর, এটা বন্ধ
বিয়ারনেম আবার, আরও তিন মাসের জন্য।

417
01:04:56,600 --> 01:04:57,953
যে ধারণা না.

418
01:05:00,200 --> 01:05:03,715
আমাকে পুলিশ তদন্ত করেছে
যখন তুমি বিয়ারনেমে ছিলে।

419
01:05:04,720 --> 01:05:06,995
তুমি করোনি...?
- না, না।

420
01:05:07,840 --> 01:05:09,671
আমি বললাম আমি তোমাকে চিনি না।

421
01:05:12,000 --> 01:05:14,912
তারপর সম্ভবত ছিল
সেই জারজ রবার্ট।

422
01:05:15,080 --> 01:05:19,392
আপনি তার জন্য আপনার সেরাটা করবেন কারণ তিনি
একটি ভাল ক্লায়েন্ট এবং তারপর এটি ঘটে।

423
01:05:21,320 --> 01:05:23,788
রবার্টের কি হয়েছে?

424
01:05:25,440 --> 01:05:28,830
তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে এবং
তাকে এক রাতের জন্য একটি কক্ষে রাখা হয়েছিল।

425
01:05:29,000 --> 01:05:32,151
আর তিন দিন পর
তারা তাকে খাল থেকে মাছ ধরল।

426
01:06:27,280 --> 01:06:30,113
আমরা সত্যিই আছে চলুন
এখন এটার জন্য যান

427
01:06:30,680 --> 01:06:34,514
বিয়ারনেমে সেই তিন মাস পর
এবং এখন এই অ্যাপার্টমেন্টের সাথে।

428
01:06:36,160 --> 01:06:40,119
এবং আমাকে কিছু টাকা ধার করতে হয়েছিল
আমার অবিলম্বে শোধ করতে হবে যে একটি বন্ধু.

429
01:06:40,880 --> 01:06:44,156
আমি যদি তাদের না চাই
এসে আমার পা ভেঙ্গে দাও।

430
01:06:45,920 --> 01:06:50,630
ভালো কাজ তুমি স্কুলে যাও না,
othenNise আমি জানি না আমরা কিভাবে পেমেন্ট করব।

431
01:06:51,320 --> 01:06:53,959
এটা শুধু একটি ব্যাপার
একটু বেশি পরিশ্রম করে...

432
01:06:54,120 --> 01:06:56,554
যে তার সুবিধা আছে, অবশ্যই.
- থামো।

433
01:06:58,800 --> 01:07:00,677
আমি আর এটা করতে চাই না.

434
01:07:45,480 --> 01:07:48,597
নভেম্বর

435
01:08:03,480 --> 01:08:05,869
ডেবোরা?
- তুমি কি চাও?

436
01:08:06,040 --> 01:08:08,349
কোথায় তুমি?
- এটা আপনার কোন কাজ না.

437
01:08:08,520 --> 01:08:12,798
এবার পুলিশ ডাকিনি।
- আমার বিশ্বাস করার কথা?

438
01:08:25,760 --> 01:08:27,239
স্টেফি !

439
01:08:31,600 --> 01:08:34,831
হিচ-হাইকড? পাগল নাকি?
তোমাকে অপহরণ করা যেত!

440
01:08:35,000 --> 01:08:37,833
তাই? যে কোনো কিছুর চেয়ে ভালো
বিয়ারনেমে আরেকটি দিন।

441
01:08:38,000 --> 01:08:40,878
দেখুন।
- তুমি নিজেই কেটেছো?

442
01:08:41,040 --> 01:08:43,349
এটা জানালা থেকে
আমি মাধ্যমে আরোহণ.

443
01:08:43,520 --> 01:08:45,397
জেসুস, স্টেফি!

444
01:09:33,360 --> 01:09:35,396
স্টেফি কি কিছু টাকা ধার করতে পারে?

445
01:09:42,840 --> 01:09:46,355
এত? আমি সব ফেরত দেব।
- আমার একটা জিন আর টনিক আছে।

446
01:10:03,600 --> 01:10:07,434
আমরা কি সৈকতে যেতে পারি? স্টেফির
আগে কখনও সমুদ্রতীরে যাননি।

447
01:10:07,920 --> 01:10:11,117
সত্যিই?
- আচ্ছা, গত চার মাসে না।

448
01:10:11,280 --> 01:10:13,396
তাহলে যাও। পাঁচ মিনিটের জন্য।

449
01:10:21,280 --> 01:10:22,952
বাজি ধরো তোমার সাহস নেই!
- আপনি?

450
01:10:23,120 --> 01:10:24,235
আমি সাহস!
- আমিও তাই।

451
01:10:24,400 --> 01:10:25,958
তাহলে যাও।
- আগে তুমি।

452
01:10:26,120 --> 01:10:28,111
আমি এটা করলে কি পাব?
- গৌরব?

453
01:10:28,280 --> 01:10:32,558
সেটাই বা কি?
- আমার কাছে আর কিছু নেই।

454
01:10:32,720 --> 01:10:35,154
আমি ওয়াশিং আপ করব।
- আমার একটা ডিশ ওয়াশার আছে।

455
01:10:35,320 --> 01:10:38,153
তারপর আমি তোমার জানালা পরিষ্কার করব।
- ঠিক আছে।

456
01:10:38,320 --> 01:10:40,231
কিন্তু আমি যদি এটা করি, তোমাকেও করতে হবে।

457
01:10:48,480 --> 01:10:51,119
আআআহ, ঠান্ডা লাগছে। চলো।

458
01:11:26,840 --> 01:11:28,114
এটা কি?

459
01:11:38,040 --> 01:11:41,316
আপনি এটা কখন কিনলেন?
- এইমাত্র।

460
01:11:42,920 --> 01:11:44,592
ভিনসেন্টের টাকা দিয়ে।

461
01:11:44,760 --> 01:11:48,389
তুমি পরিষ্কার ছিলে, স্টেফি!
- এটা এত সহজ না!

462
01:11:53,000 --> 01:11:55,878
আর হেরোইন কি সহজ করে দেবে?

463
01:11:58,280 --> 01:12:00,350
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে শক্তিশালী।

464
01:12:00,960 --> 01:12:04,111
আমি চাকরি পেলে আবার থামব
এবং এখানে বাস.

465
01:12:05,520 --> 01:12:08,239
এটা যে ধারণা না
তুমি এখানে এসে বসবাস কর।

466
01:12:10,320 --> 01:12:12,595
কিন্তু তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, বেরনেমে।

467
01:12:18,120 --> 01:12:19,792
তুমি পারবে না, দুঃখিত।

468
01:12:21,840 --> 01:12:26,197
এটা ভিনসেন্টের অ্যাপার্টমেন্ট।
যাই হোক, একটাই বেডরুম আছে।

469
01:12:29,360 --> 01:12:30,873
শুভরাত্রি।

470
01:13:55,480 --> 01:13:56,833
স্টেফি?

471
01:14:02,520 --> 01:14:03,748
স্টেফি?

472
01:14:26,240 --> 01:14:29,869
পুলিশকে ডাকো! যে প্রায়
বোকা জিনিস আপনি করতে পারেন, বো!

473
01:14:31,320 --> 01:14:34,710
আপনি কি তাকে সেখানে শুয়ে রেখে যাবেন?
- যদি পুলিশ আসে, আমি তার জন্য আছি।

474
01:14:34,880 --> 01:14:36,598
এবং আপনিও আছেন।

475
01:14:37,040 --> 01:14:40,715
আপনি এর থেকে একটু বেশি পাবেন
বিয়ারনেমে তিন মাস।

476
01:14:41,360 --> 01:14:45,035
ভিনসেন্ট, আমরা যদি পুলিশকে ডাকি...
- পুলিশদের ভুলে যাও!

477
01:14:46,040 --> 01:14:48,998
আমি এটা সাজাতে হবে. এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

478
01:14:53,880 --> 01:14:58,670
আমি বাড়ি যেতে চাই, ভিনসেন্ট। আমি চাই
এখন বাড়ি যাও আমি বাড়ি যেতে চাই।

479
01:14:58,840 --> 01:15:02,992
এমনটা বলো না।
আমি চাই তুমি এখানে আমার সাথে থাকো।

480
01:15:07,840 --> 01:15:11,799
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
ফ্রান্স বা স্পেনের বিমান ধরুন।

481
01:15:11,960 --> 01:15:17,432
আমরা এখান থেকে চলে যাব, আর নয়
বাজে কথা পুলিশ নেই, ক্লায়েন্ট নেই, কাজ নেই।

482
01:15:17,600 --> 01:15:19,591
আপনি স্কুলে ফিরে যেতে পারেন.

483
01:15:20,400 --> 01:15:21,674
চলো।

484
01:15:32,120 --> 01:15:33,838
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

485
01:15:34,000 --> 01:15:37,515
বাইরে গিয়ে কফি খাও
অথবা সমুদ্র সৈকতে বেড়াতে যান।

486
01:15:39,320 --> 01:15:43,074
স্টেফির কি হবে?
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক করে দেব।

487
01:16:27,840 --> 01:16:32,072
হ্যাঁ, তাদের নিয়ে আসুন,
সবাইকে নিয়ে আসুন হ্যাঁ।

488
01:18:03,360 --> 01:18:05,590
কি হচ্ছে?
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

489
01:18:05,760 --> 01:18:08,832
আমাকে কিছু ব্যবস্থা করতে হবে।
- কি ব্যবস্থা?

490
01:18:09,960 --> 01:18:15,318
আমি এখনই ফিরে আসব, তারপর আমি ব্যাখ্যা করব।
ঠিক আছে?

491
01:18:28,240 --> 01:18:29,389
হাই

492
01:18:42,040 --> 01:18:43,632
কেমন জিনিস?

493
01:18:45,600 --> 01:18:48,637
আমি একটু ক্লান্ত।
- তাই দেখছি।

494
01:18:50,240 --> 01:18:54,836
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
- তুমিও।

495
01:20:04,720 --> 01:20:08,713
জেনিফার, জেনিফার, ভিনসেন্ট
নিচে আমাদের আইডি কার্ড বিক্রি করছি।

496
01:20:08,880 --> 01:20:10,950
সেখানে একটি ভ্যানও আছে।

497
01:20:12,240 --> 01:20:14,310
এটা ভালো না, আমি ভয় পাচ্ছি।

498
01:20:14,480 --> 01:20:18,268
বো...
- না, জেনিফার। জাহরিন ঠিক নেই।

499
01:20:38,880 --> 01:20:39,949
মা.

500
01:20:49,000 --> 01:20:51,468
এসো, এসো।

501
01:21:08,080 --> 01:21:13,234
ভিন্স, ভিন্স, ভিন্স, ভিন্স...

502
01:21:23,480 --> 01:21:24,549
ভিন্স !

503
01:21:44,360 --> 01:21:45,952
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

504
01:21:47,000 --> 01:21:49,992
হ্যালো? আমরা কোথায় যাচ্ছি?

505
01:21:52,640 --> 01:21:55,359
দয়া করে গাড়ি থামান।
দয়া করে আমাদের বের করে দিন, প্লিজ!

506
01:21:57,480 --> 01:22:04,238
সাহায্য, সাহায্য, সাহায্য!
- আরে, চুপ কর!

507
01:22:58,440 --> 01:23:02,718
না। আসুন একে অপরকে কল করি।

508
01:23:04,200 --> 01:23:05,758
ঠিক আছে।

509
01:23:35,880 --> 01:23:38,110
সেখানে। সেখানে। সেখানে।

510
01:23:49,240 --> 01:23:51,390
আরও আরও আরও

511
01:23:53,920 --> 01:23:55,911
এর পিছনে যান। সেখানে উপরে যান।

512
01:24:03,080 --> 01:24:05,594
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

513
01:24:24,760 --> 01:24:26,352
কেমন আছেন?

514
01:24:43,920 --> 01:24:47,515
বো! ডেবোরাহ !
দৌড়ানো বন্ধ করবেন না! দৌড়ানো বন্ধ করবেন না!

515
01:24:50,080 --> 01:24:51,911
ফিরে এসো!

516
01:24:59,880 --> 01:25:03,316
জাহরিন, আমাদের এখন যেতে হবে।
ফিরে এসো।

517
01:25:06,960 --> 01:25:09,713
জাহরিন ! জাহরিন !

518
01:25:11,200 --> 01:25:12,952
আমাদের সময় নেই।

519
01:25:15,120 --> 01:25:16,155
মা?

520
01:25:16,320 --> 01:25:17,639
ফিরে এসো।

521
01:25:18,360 --> 01:25:19,918
জাহরিন।

522
01:25:34,360 --> 01:25:35,713
মা?

523
01:25:37,880 --> 01:25:39,552
আপনি এসে আমাকে পেতে পারেন?

524
01:25:41,240 --> 01:25:42,798
আমি বাসায় আসছি।